Chris Gerry (2021)

cgerry@aeiou.pt

 

Doutor em Economia pela Universidade de Leeds (Inglaterra). Docente e investigador da Universidade de Swansea (País de Gales) entre 1976 e 1979 e entre 1981- e 1997, Professor Auxiliar da Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique) entre 1979 e 1981, Professor Catedrático aposentado (2016) da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

Doctor en Economía por la Universidad de Leeds (Inglaterra). Profesor e investigador en la Universidad de Swansea (Gales) entre 1976 y 1979 y entre 1981- y 1997, Profesor Asistente en la Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) entre 1979 y 1981, Profesor Titular Jubilado (2016) en la Universidade de Trás-os- Montes y Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

Doctorat en économie de l'Université de Leeds (Angleterre). Professeur et chercheur à l'Université de Swansea (Pays de Galles) entre 1976 et 1979 et entre 1981- et 1997, Professeur assistant à l'Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) entre 1979 et 1981, Professeur ordinaire retraité (2016) à l'Universidade de Trás-os- Montes et Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

PhD in Economics from the University of Leeds (England). Professor and researcher at the University of Swansea (Wales) between 1976 and 1979 and between 1981- and 1997, Assistant Professor at Universidade Eduardo Mondlane (Mozambique) between 1979 and 1981, Retired Full Professor (2016) at the Universidade of Trás-os- Montes and Alto Douro, Vila Real, PORTUGAL.

​

 

Idiomas/Idiomas/Langues/Languages

Português, English, Español, Français

​

Pesquisa/Investigacion/Recherche/Research

Literatura épica em tradução

Literatura épica en traducción

Littérature épique en traduction

Epic literatura in translation 

​

Contexto e subtexto na literatura épica  no feminino

Contexto y subtexto en la literatura épica femenina

Contexte et sous-texte dans la littérature épique féminine

Context and subtext in female epic literature

​

Bibliografia/Bibliografía/Bibliographie/Bibliography

1. GERRY, Chris; REIS, José Eduardo, “A outra Florbela Espanca: reflexões sobre a prosa romanesca e ficcional traduzida”, in SARMENTO, Clara (org.), Diálogos interculturais: os novos rumos da viagem; Porto: Editora Vida Económica, 2011, pp.181-202. ISBN: 978-972-788-413-1.

2. 2)GERRY, Chris, “Biographical resonances in the translation work of Florbela Espanca”, in MAHER, Brigid; WILSON, Rita (orgs.), Words, images and performances in translation; Londres: Continuum Publishing Corporation, 2012, pp. 26-44. ISBN: 9781441172310.

3. 3)GERRY, Chris, “Florbela tradutora”, in DAL FARRA, Maria Lúcia; FRANCO, António Cândido; SILVA, Fabio Mario da; VILELA, Ana Luísa (orgs.), Florbela Espanca – o espólio de um mito; número especial de Callipole. Revista de Cultura, N.º 21 dedicado a Florbela Espanca; Lisboa / Vila Viçosa: Edições Colibri / Câmara Municipal de Vila Viçosa, 2012, pp.163-184. ISBN 10: 9896892660; ISBN13: 978-989-689-266-1.

4. GERRY, Chris, “A tradutora (des)mascarada: Acerca da permeabilidade entre os distintos esforços criativos da autora-tradutora”, in PAZOS ALONSO, Cláudia; SILVA, Fabio Mario da (orgs.) Obras Completas de Florbela Espanca, Vol. 4., As Máscaras do Destino; Lisboa: Editorial Estampa, 2015, pp. 41-64. ISBN: 978-972-33-2731-1.

5. GERRY, Chris, “A prosa novelesca e propagandística de Judith Teixeira vista por seu tradutor”, in SILVA, Fabio Mario da; RITA, Annabela; DAL FARRA, Maria Lúcia; VILELA, Ana Luísa e OLIVEIRA Ana Maria (orgs.), Judith Teixeira: Ensaios críticos no centenário do modernismo, Lisboa: Edições Esgotadas, 2017, pp. 145-167. ISBN: 978-989-8801-77-7.

6. GERRY, Chris; MORAIS, Filomena “De Florbela a Judith, de Judith a Florbela: uma correspondência imaginada, 1924-25”; in SANTANA, Maria Olinda; RODRIGUES, Henrique (eds.) As Margens da palavra: Cartas, vozes e silêncios femininos; Porto: Associação Portuguesa da História do Vinho e da Vinha (APHVIN) / Grupo de Estudos de História da Viticultura Duriense (GEHVID), 2018, Capítulo III, pp. 38-60. ISBN: 978-989-20-8101-4.

7. REIS, José Eduardo; GERRY, Chris, “Diet, consciousness and ethics. Convergent praxis in the animal rights and vegetarian writings of Henry Salt and Agostinho da Silva”, in Utopian Foodways – critical essays; Porto: Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa (Universidade do Porto), 2019, pp. 163-187, ISBN: 978-989-746-242-9 (e-book: 243-6).

8. GERRY, Chris, “Florbela Espanca tradutora”, in LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 6 pp.

9. GERRY, Chris, “Bibliografia atualizada das traduções realizadas por Florbela Espanca”, in: LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 7 pp.

10. GERRY, Chris, “Florbela Espanca traduzida”, in: LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 5 pp.

11. GERRY, Chris, “Florbela Espanca traduzida em antologias”, in LEITE, Jonas; SILVA, Mario Fabio da; DAL FARRA, Maria Lúcia (orgs.); Dicionário de Florbela Espanca; Lisboa: CLEPUL – Edições Esgotadas, 2020, 3 pp.

12. GERRY, Chris, “Florbela Espanca, contista e tradutora, 1894-1930: contexto e coragem”, in SILVA, Fabio Mario da; RICCI, Debora; RITA, Annabela; VILELA, Ana Luísa; ROSA, Cristina e CASTAGNA, Vanessa (orgs). Estudos de género em contexto lusófono e italiano: debates e reflexões / Studi di Genere in ambito lusofono e italiano: dibattito e riflessioni;  Lisboa: CLEPUL, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 2021.

13. GERRY, Chris, “Palavras coadas por ferros: a obra tradutória de Ana Plácido”, in: RODRIGUES, Ernesto (coord.); SILVA, Fabio Mario da; GUIMARÃES, Adriana Mello (org., notas e estudos introdutórios), Obra Completa de Ana Augusta Plácido; Lisboa: CLEPUL (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), 2021.

 

B.      Artigos em revistas nacionais e internacionais:

1. GERRY, Chris, “Figurative resonances between the translation work and short story writing of Florbela Espanca”, Revista de Letras, Série II, N.º 8; Vila Real: UTAD, 2009, pp. 271-290. ISSN: 0874-7962.

2. GERRY, Chris, “Acerca dos romances traduzidos por Florbela Espanca”, Revista 7faces, Ano IX, Edição N.º 17 (em homenagem a Florbela Espanca); Natal (RN), Brasil, 2018, pp. 203-219 (http://www.revistasetefaces.com /2018/12/ um-retrato-florbela-erafilha-de-um.html). ISSN: 2117-0794.

3. GERRY, Chris; SILVA, Fabio Mario da (2019), “Damsels and deities:  Foregrounding the feminine in Sister Maria de Mesquita Pimentel’s Memorial dos Milagres de Cristo e Triunfo do Divino Amor; in Revista Épicas, Vol. 3, N.º 6, Dezembro de 2019, pp. 1-23 (https://www.revistaepicas.com/numero-6). ISSN 2527-080X.

​​